I don't believe those chainplate knees are significntly weakened by what looks like some abrasion. You could fair them with a mix of west system epoxy and west system 404 filler to smooth them out where they were abraded. I don't think you need to do anything with the holes except ensure the holes on your new chain plates align with the old ones perfectly.
Jim
Jim